1
00:00:19,287 --> 00:00:22,790
[Inspira bruscamente, grunhe]

2
00:00:26,327 --> 00:00:28,096
AHH.

3
00:00:30,598 --> 00:00:33,267
[GEMIDO]

4
00:00:33,301 --> 00:00:35,236
[respirando pesadamente]

5
00:00:36,504 --> 00:00:38,572
[grunhidos]

6
00:01:12,573 --> 00:01:15,309
[Suspiros]

7
00:01:15,343 --> 00:01:17,211
[grunhidos]

8
00:01:19,447 --> 00:01:21,382
[SNIFFLES]

9
00:02:21,642 --> 00:02:23,677
INTELIGENTE VOCÊ NÃO CORREU.

10
00:02:23,711 --> 00:02:25,346
Kopus:
SEM UNIFORME HOJE?

11
00:02:25,379 --> 00:02:27,181
Ah, ah,
NÃO SOU POLICIAL HOJE.

12
00:02:27,215 --> 00:02:29,350
JUNIOR NOS DISSE O QUE
REALMENTE ACONTECEU COM MAC.

13
00:02:29,383 --> 00:02:31,452
DISSE QUE ELE TE PEGOU
TENTANDO FUGIR DA CENA.

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,287
Júnior: NÃO VAMOS DEIXAR
ESTRANGEIROS TRATAM DO NOSSO NEGÓCIO.

15
00:02:33,321 --> 00:02:34,388
ESTAMOS AQUI
PARA FAZER VOCÊ CONFESSAR.

16
00:02:34,422 --> 00:02:35,656
SIM?

17
00:02:35,689 --> 00:02:36,790
E ENTÃO O QUE?
VOCÊ VAI ME ENFORCAR?

18
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
Stanley:
ISSO NÃO É UMA MÁ IDEIA.

19
00:02:38,692 --> 00:02:41,629
DIGA A VERDADE,
E PEGUE O QUE vier.

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,465
MERDA, JÚNIOR.

21
00:02:44,498 --> 00:02:46,934
VOCÊ SE ARREDOU
UM INFERNO DE POSSE, AQUI.

22
00:02:49,637 --> 00:02:51,539
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
ALGO PARA FAZER

23
00:02:51,572 --> 00:02:53,374
Porque eu realmente não gosto
SUAS PROBABILIDADES.

24
00:02:54,408 --> 00:02:56,844
[grunhindo]

25
00:02:56,877 --> 00:02:58,812
[TOSSE]

26
00:02:58,846 --> 00:03:01,382
AH, INFERNO.
Um morcego?

27
00:03:01,415 --> 00:03:03,551
Vamos lá, Frank. VOCÊ VAI
DÊ PESADELOS À CRIANÇA.

28
00:03:03,584 --> 00:03:04,718
DÊ-LHE UMA ARMA.

29
00:03:04,752 --> 00:03:06,320
[TOSSE]

30
00:03:06,354 --> 00:03:08,656
Franco:
BATA ELE, JÚNIOR.

31
00:03:08,689 --> 00:03:11,425
Eu não vou te machucar
SE VOCÊ APENAS CONFESSAR.

32
00:03:11,459 --> 00:03:13,827
SE EU CONFESSAR,
ENTÃO EU ESTARIA MENTINDO.

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,363
NÃO POSSO MENTIR PARA VOCÊ, JÚNIOR.

34
00:03:19,433 --> 00:03:21,335
VAMOS JÚNIOR.
VOCÊ PODE FAZER MELHOR QUE ISSO.

35
00:03:23,871 --> 00:03:25,606
DÊ-ME ISSO.

36
00:03:25,639 --> 00:03:28,409
AAH! AHH.

37
00:03:28,442 --> 00:03:30,411
AHH. AHH.

38
00:03:30,444 --> 00:03:31,945
AH!

39
00:03:33,881 --> 00:03:35,483
AAH!
[grunhidos]

40
00:03:37,418 --> 00:03:38,852
[CRACKLING DO TASER]

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,321
Kopus: AAH!

42
00:03:40,354 --> 00:03:41,589
VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

43
00:03:41,622 --> 00:03:43,424
PARA TRÁS, JÚNIOR.

44
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
ÚLTIMA CHANCE.

45
00:03:46,594 --> 00:03:48,829
Eu não o matei.

46
00:03:49,697 --> 00:03:50,664
OH.

47
00:03:50,698 --> 00:03:53,867
[GEMIDO]

48
00:03:58,939 --> 00:04:01,442
[TOSSE]

49
00:04:01,475 --> 00:04:03,611
[respirando pesadamente]

50
00:04:03,644 --> 00:04:05,713
[Suspiros]

51
00:04:07,348 --> 00:04:09,283
[TOQUE DE TELEFONE]

52
00:04:09,317 --> 00:04:11,352
[CONVERSAS INDISTINTAS]

53
00:04:11,385 --> 00:04:13,454
ASCHELL. JENSEN.

54
00:04:15,489 --> 00:04:18,759
O FBI QUER QUE OS AJUDEMOS
ENCONTRE JÚNIOR VAN DER VEEN.

55
00:04:18,792 --> 00:04:20,361
NINGUÉM LÁ EM CIMA
VAI FALAR COM ELES.

56
00:04:20,394 --> 00:04:21,762
E O QUE SOMOS
DEVE FAZER?

57
00:04:21,795 --> 00:04:22,763
PORQUE ELES NÃO
FALE CONOSCO, TAMBÉM.

58
00:04:22,796 --> 00:04:24,465
PARA QUE ELES O QUEREM?

59
00:04:24,498 --> 00:04:25,766
ELES QUEREM QUE NÓS O FAÇAMOS
RECONFIRME SUA DECLARAÇÃO.

60
00:04:25,799 --> 00:04:27,768
APENAS ALGO
PARA COLOCAR A PRESSÃO.

61
00:04:27,801 --> 00:04:28,969
Aproxime-o um pouco mais

62
00:04:29,002 --> 00:04:30,771
PARA GIRAR
EM SEU IRMÃO SCUMBAG.

63
00:04:30,804 --> 00:04:34,375
VOCÊ NÃO DISSE QUE VAI
PARA O ACORDO DO CHEFE?

64
00:04:34,408 --> 00:04:35,776
EU CONHEÇO A FAMÍLIA
UM POUCO.

65
00:04:35,809 --> 00:04:37,378
A criança pode estar lá.

66
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
BEM, NÃO VOU PEGAR ELE
EM UM ACORDO.

67
00:04:38,946 --> 00:04:41,649
EU POSSO.
O QUE E COMEÇAR UM MOTIM?

68
00:04:41,682 --> 00:04:43,384
FIQUE FELIZ EM FAZER ISSO POR VOCÊ, CAPITÃO.

69
00:04:43,417 --> 00:04:46,487
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO
DISCRETAMENTE... NÃO, Entendi.

70
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
EU ENTENDI.

71
00:04:47,955 --> 00:04:49,823
OK.
OBRIGADO, GALERA.

72
00:04:49,857 --> 00:04:52,760
HAROLDO.

73
00:04:52,793 --> 00:04:55,663
VOCÊ TRAZ ESSA CRIANÇA,
VAI FICAR MUITO BOM.

74
00:04:55,696 --> 00:04:57,931
VOCÊ ME LEU?

75
00:04:57,965 --> 00:04:59,933
EU VOU ENCONTRÁ-LO.

76
00:05:03,971 --> 00:05:06,807
[BEBÊ CHORANDO]

77
00:05:06,840 --> 00:05:08,809
BOA TARDE,
SRA. JENSEN.

78
00:05:08,842 --> 00:05:12,413
OLÁ.
JÁ SE PASSARAM OITO SEMANAS.

79
00:05:12,446 --> 00:05:14,948
VOCÊ PODE VERIFICAR,
MAS JÁ SE PASSARAM OITO SEMANAS.

80
00:05:14,982 --> 00:05:18,819
OITO SEMANAS E TRÊS DIAS.
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,959
Kopus:
PRECISO VER UM MÉDICO.

82
00:05:25,993 --> 00:05:29,463
PREENCHA DUAS PÁGINAS, AMBOS OS LADOS.
MAS VAI DEMORAR.

83
00:05:29,497 --> 00:05:30,998
DE QUALQUER MANEIRA
PARA MOVER ISSO?

84
00:05:31,031 --> 00:05:32,666
[grunhidos]

85
00:05:36,470 --> 00:05:40,441
COMO EU DISSE...
VAI DEMORAR UM TEMPO.

86
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
[BEBÊ CHORANDO]

87
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
[PESSOA TOSSE]

88
00:05:55,889 --> 00:05:58,659
[grunhidos]
[TOSSE]

89
00:05:58,692 --> 00:06:00,628
[SNIFFLES]

90
00:06:04,798 --> 00:06:06,867
[funga, tosse]

91
00:06:08,969 --> 00:06:10,871
[Suspiros]

92
00:06:10,904 --> 00:06:14,675
[TOSSE CONTINUA]

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
[SNIFFLES]

94
00:06:16,076 --> 00:06:19,447
Mulher:
O MÉDICO VAI TE VER AGORA.

95
00:06:22,916 --> 00:06:25,753
[CONVERSA INDISTINTA]

96
00:06:25,786 --> 00:06:27,921
[PESSOA TOSSE]

97
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Ei.

98
00:06:56,116 --> 00:06:59,787
Ah, bem...
TIVE UM PEQUENO ENCONTRO

99
00:06:59,820 --> 00:07:01,755
COM MEIA BUNDA
LINCHAMENTO.

100
00:07:01,789 --> 00:07:03,924
VOCÊ ESTÁ BEM?

101
00:07:03,957 --> 00:07:05,893
SIM.

102
00:07:05,926 --> 00:07:07,528
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

103
00:07:07,561 --> 00:07:10,831
ESTOU DOANDO SANGUE.
ISSO É alcatrão?

104
00:07:10,864 --> 00:07:12,666
CHEIRA, NÃO É?

105
00:07:19,707 --> 00:07:21,542
EU NÃO DEVERIA TER TE DEIXADO
NA MADEIRA ESSA VEZ.

106
00:07:21,575 --> 00:07:23,911
EU NÃO TERIA FEITO ISSO
SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTÁ DOENTE.

107
00:07:23,944 --> 00:07:25,078
REALMENTE, EU NÃO SABIA.

108
00:07:25,112 --> 00:07:26,880
NÃO, ESTÁ BEM.
A CULPA É MINHA.

109
00:07:26,914 --> 00:07:27,948
Eu deveria ter te contado.

110
00:07:34,922 --> 00:07:35,989
ELES DEIXAM VOCÊ DAR SANGUE?

111
00:07:36,023 --> 00:07:38,559
ELES NÃO TE TEM
TOMANDO DROGAS?

112
00:07:38,592 --> 00:07:40,828
[SCOFFS]

113
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
Antipsicóticos.

114
00:07:44,798 --> 00:07:47,568
PARECE ALGO QUE PRECISO,
NÃO VOCÊ.

115
00:07:47,601 --> 00:07:48,669
NÃO DIGA A ELES

116
00:07:48,702 --> 00:07:50,771
PORQUE SE VOCÊ CONTAR A ELES,
ELES PODEM NÃO ME DEIXAR DAR.

117
00:07:50,804 --> 00:07:52,673
NÃO MANCHA O SANGUE,
MAS ELES AINDA NÃO DEIXAM.

118
00:07:52,706 --> 00:07:55,843
Não se preocupe.
Eu não vou contar a ninguém.

119
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
É o nosso segredo.

120
00:07:58,946 --> 00:08:00,581
NÃO SEI.

121
00:08:00,614 --> 00:08:02,049
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESSES MÉDICOS
NÃO COMETEU UM ERRO?

122
00:08:02,082 --> 00:08:05,819
NÃO, SEM ERRO.
HÁ MUITO ERRADO COMIGO.

123
00:08:05,853 --> 00:08:08,088
SE VOCÊ DISSE.

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
VOCÊ ESTAVA NA PRISÃO?

125
00:08:12,593 --> 00:08:13,994
SIM, SÓ POR UM ANO.

126
00:08:14,027 --> 00:08:16,129
Ah, bem,
ISSO NÃO É NADA, ENTÃO...

127
00:08:16,163 --> 00:08:19,900
[CONVERSAS INDISTINTAS
CONTINUAR]

128
00:08:19,933 --> 00:08:21,669
POR QUE VOCÊ DÁ SANGUE,
DE QUALQUER MANEIRA?

129
00:08:21,702 --> 00:08:23,871
ESTOU TENTANDO
PARA SE SENTIR ÚTIL.

130
00:08:23,904 --> 00:08:26,139
ELES NÃO CONFIAM EM MIM
PARA FAZER MUITO NESTES DIAS.

131
00:08:26,173 --> 00:08:28,876
Não posso dizer que os culpo, mas...

132
00:08:28,909 --> 00:08:30,611
[risos]

133
00:08:30,644 --> 00:08:32,880
EU TAMBÉM NÃO CONFIARIA EM MIM.

134
00:08:34,848 --> 00:08:37,651
SIM,
EU CONHEÇO O SENTIMENTO.

135
00:08:43,056 --> 00:08:45,158
[bate os lábios, suspira]

136
00:08:48,061 --> 00:08:50,163
TENHO QUE IR
CONHEÇA HAROLD.

137
00:08:56,236 --> 00:08:59,206
ESPERO QUE AS COISAS
MELHOR PARA VOCÊ.

138
00:09:02,976 --> 00:09:04,912
[limpa a garganta]

139
00:09:13,921 --> 00:09:15,989
[PORTA ABRE]

140
00:09:18,692 --> 00:09:20,327
[PORTA FECHA]

141
00:09:28,702 --> 00:09:30,838
[Bebê agitado]

142
00:09:33,974 --> 00:09:37,210
[ HOMEM CANTANDO ]

143
00:09:37,244 --> 00:09:39,346
[homens cantando]

144
00:09:54,027 --> 00:09:56,229
Curandeira: MEU PAI,

145
00:09:56,263 --> 00:10:00,133
SEU REINO É A TERRA
E CÉU.

146
00:10:00,167 --> 00:10:04,738
ELE VIAJA PARA OESTE
EM TODAS AS ESTAÇÕES

147
00:10:04,772 --> 00:10:07,775
PARA CONHECER SEU GRANDE PODER.

148
00:10:07,808 --> 00:10:09,009
AMAY.

149
00:10:09,042 --> 00:10:11,111
Todos: AMAY.

150
00:10:11,144 --> 00:10:12,980
[TAMBOR BATENDO RAPIDAMENTE]

151
00:10:13,013 --> 00:10:14,982
[homens cantando]

152
00:10:22,189 --> 00:10:24,191
[CONVERSAS INDISTINTAS]

153
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
ESTAREMOS AQUI.

154
00:10:45,245 --> 00:10:47,080
SÓ QUEREMOS OFERECER
NOSSO APOIO.

155
00:10:47,114 --> 00:10:50,350
AGRADEÇO QUE VOCÊ VINDO.

156
00:10:50,383 --> 00:10:52,119
DESCULPE.
EU PERDI MEU IRMÃO TAMBÉM.

157
00:10:52,152 --> 00:10:53,420
EU SEI O QUANTO É DIFÍCIL.

158
00:10:54,988 --> 00:10:56,023
OBRIGADO.

159
00:10:58,058 --> 00:10:59,292
O JÚNIOR ESTÁ AQUI?

160
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
NÃO O VI
DESDE A NOITE QUE ACONTECEU.

161
00:11:02,195 --> 00:11:04,297
ELE É COMO MAC--

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,734
PREFERE
PARA PASSAR AS COISAS SOZINHO.

163
00:11:13,807 --> 00:11:18,145
ALGUÉM DO FBI PASSOU POR AQUI
PROCURA-SE JÚNIOR.

164
00:11:18,178 --> 00:11:20,781
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

165
00:11:20,814 --> 00:11:22,850
SÓ ESTOU PAGANDO
MEUS RESPEITOS.

166
00:11:22,883 --> 00:11:24,184
OBRIGADO.

167
00:11:24,217 --> 00:11:26,053
SIM.

168
00:11:28,956 --> 00:11:30,991
KII HA KOOLAMALSI. HUM.

169
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
[risos]

170
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
VOCÊ ESTÁ BEM?

171
00:11:33,994 --> 00:11:35,262
MM-HMM.

172
00:11:35,295 --> 00:11:38,265
ELES ESTÃO FALANDO
PARA VOCÊ AGORA?

173
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
QUEM?

174
00:11:40,100 --> 00:11:42,803
OS QUE VIVEM
NA SUA CABEÇA.

175
00:11:42,836 --> 00:11:44,071
[limpa a garganta]

176
00:11:44,104 --> 00:11:45,939
A PALAVRA VAI AO REDOR

177
00:11:45,973 --> 00:11:48,075
APÓS SEU ACORDO
COM OS MÓRGÃOS.

178
00:11:48,108 --> 00:11:51,278
E-Sinto muito.
Eu sabia que não deveria ter vindo.

179
00:11:51,311 --> 00:11:54,214
FOI... É INSULTANTE
PARA EU ESTAR AQUI.

180
00:11:54,247 --> 00:11:57,184
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR TÃO IRRITADO
COM VOCÊ MESMO.

181
00:11:57,217 --> 00:12:00,788
EU TENHO UM PRIMO
COM ESQUIZOFRENIA.

182
00:12:00,821 --> 00:12:03,924
ELE FOI PERGUNTADO
PARA SUPORTAR TANTO.

183
00:12:03,957 --> 00:12:07,060
TENTEI MUITO TRADICIONAL
E TRATAMENTOS NATIVOS.

184
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
REALMENTE? QUE TIPO
DE TRATAMENTOS NATIVOS?

185
00:12:09,062 --> 00:12:10,330
PODEMOS IR PARA CASA?

186
00:12:12,365 --> 00:12:14,201
EU ACHO
SÓ COMI ESQUILO.

187
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
[risos] EU ACHO
PODE SER VENISON, QUERIDO.

188
00:12:17,270 --> 00:12:18,972
[Ri levemente]

189
00:12:25,012 --> 00:12:26,079
MARIA?

190
00:12:27,214 --> 00:12:28,381
MARIA.

191
00:12:29,917 --> 00:12:32,219
MINHAS CONDOLÊNCIAS.

192
00:12:32,252 --> 00:12:34,955
MAC ERA ÚNICO.

193
00:12:34,988 --> 00:12:37,490
SIM.

194
00:12:37,524 --> 00:12:42,162
Ouvi dizer que você será nomeado
CHEFE INTERINO.

195
00:12:42,195 --> 00:12:44,865
FUI PERGUNTADO.
NÃO FOI DECIDIDO.

196
00:12:44,898 --> 00:12:48,535
ESTOU OCUPADO...
ENTERRAR MEU IRMÃO.

197
00:12:48,568 --> 00:12:51,171
MAC E EU TÍNHAMOS NOSSAS DIFERENÇAS
NO PASSADO.

198
00:12:51,204 --> 00:12:52,239
NÃO adianta negar.

199
00:12:52,272 --> 00:12:53,406
NISSO PODEMOS CONCORDAR.

200
00:12:53,440 --> 00:12:56,343
havíamos seguido em frente.

201
00:12:56,376 --> 00:12:59,379
RECENTEMENTE TIVEMOS BOAS CONVERSAS
SOBRE CONSTRUIR UM CASINO AQUI.

202
00:12:59,412 --> 00:13:01,281
MAC ESTAVA CHEGANDO.

203
00:13:01,314 --> 00:13:06,553
SABIA QUE TINHA ACESSO A ARQUITETOS,
CONSTRUTORES, GESTÃO DE CASSINO.

204
00:13:06,586 --> 00:13:08,989
EU PODERIA AJUDAR
TIRE TUDO DO CHÃO.

205
00:13:09,022 --> 00:13:12,292
MAC NUNCA CONCORDARIA
PARA UM CASSINO.

206
00:13:12,325 --> 00:13:13,560
NEM EU
SE EU FOR CHEFE.

207
00:13:15,929 --> 00:13:18,431
NUNCA DIGA “NUNCA”, MARIE.
AS PESSOAS MUDAM.

208
00:13:18,465 --> 00:13:22,269
NÃO TENHO CERTEZA DISSO.

209
00:13:25,472 --> 00:13:27,174
E-O JÚNIOR ESTÁ AQUI?

210
00:13:40,053 --> 00:13:43,290
VOCÊ OUSA APARECER AQUI?
TIRE SUA DESCULPA.

211
00:13:51,164 --> 00:13:54,101
Eu não o matei.

212
00:13:58,405 --> 00:14:00,373
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

213
00:14:07,314 --> 00:14:09,482
[PORTA DO CARRO FECHA]

214
00:14:14,955 --> 00:14:16,924
[ PORTA DO CARRO FECHA,
O MOTOR VIRA]

215
00:14:29,302 --> 00:14:31,271
[A PORTA DO CARRO BATE]

216
00:14:31,304 --> 00:14:33,340
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

217
00:14:33,373 --> 00:14:35,275
OUVI QUE VOCÊ FOI A VÍTIMA
DA JUSTIÇA VIGILANTE.

218
00:14:35,308 --> 00:14:36,643
[SCOFFS]

219
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
VOCÊ RECONHECE QUALQUER UM DOS CARAS
ISSO FEZ ISSO?

220
00:14:38,711 --> 00:14:40,447
UM PAR DELES PARECIA
TIPO DE FAMILIAR.

221
00:14:40,480 --> 00:14:42,515
BEM,
VOCÊ DEVERIA CONTAR A FRANK.

222
00:14:42,549 --> 00:14:46,186
ELE ESTÁ SUBINDO
A FORÇA POLÍCIA TRIBAL.

223
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
TALVEZ EU FAÇA.
OBRIGADO.

224
00:14:49,556 --> 00:14:51,124
[Suspiros]

225
00:14:51,158 --> 00:14:52,192
BEM, NÃO POSSO SER VISTO
FALANDO COM VOCÊ AGORA,

226
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
OU SEMPRE, REALMENTE.

227
00:14:53,260 --> 00:14:54,294
ENTENDIDO.

228
00:14:54,327 --> 00:14:57,097
Bem, desculpe, ele morreu.

229
00:14:57,130 --> 00:14:58,999
Sinto muito por você, quero dizer.

230
00:14:59,032 --> 00:15:00,533
Eu o respeitei, no entanto.

231
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
TALVEZ ATÉ GOSTOU DELE
UM POUCO.

232
00:15:02,435 --> 00:15:05,005
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SOAR
UM POUCO CULPADO.

233
00:15:05,038 --> 00:15:07,040
Ah, talvez eu precise de um advogado.
AH, NÃO "Talvez" sobre isso.

234
00:15:07,074 --> 00:15:08,408
EU NÃO TERIA MATADO UM CARA

235
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
SÓ POR ME CHUTAR
FORA DA SUA TRIBO.

236
00:15:09,709 --> 00:15:11,278
NÃO É POR ISSO QUE VOCÊ FARIA ISSO.

237
00:15:11,311 --> 00:15:13,413
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA ESSES CARAS
NA CIDADE ATLÂNTICA, CERTO?

238
00:15:13,446 --> 00:15:15,148
MAC DISSE QUE ERAM AMIGOS
DO SEU PAI?

239
00:15:15,182 --> 00:15:17,250
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

240
00:15:17,284 --> 00:15:19,486
VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM
VOU ME CONTRATAR PARA MATAR ALGUÉM

241
00:15:19,519 --> 00:15:21,021
COM ESSA COISA LIGADA?

242
00:15:27,527 --> 00:15:29,196
O QUE MAC ESTÁ ACONTECENDO
COM A CIDADE ATLÂNTICA?

243
00:15:29,229 --> 00:15:30,563
VAMOS.

244
00:15:30,597 --> 00:15:32,299
EU GOSTARIA
PARA VOLTAR AO TEMPO

245
00:15:32,332 --> 00:15:34,267
QUANDO APENAS METADE DAS PESSOAS
NESTA MONTANHA QUERIA-ME MORTO.

246
00:15:34,301 --> 00:15:36,569
ELES ACHARAM QUE ELE PODERIA
ESTEJA INTERESSADO EM JOGOS.

247
00:15:36,603 --> 00:15:38,171
Eles estavam tentando
PARA SUBORNÁ-LO,

248
00:15:38,205 --> 00:15:40,173
FAÇA-O RETIRADA
NOSSO PROPOSTA DE RECONHECIMENTO.

249
00:15:40,207 --> 00:15:41,441
E ENTÃO O QUE SÃO
MEDO DE NÓS?

250
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
ESTAMOS A 26 MILHAS
DE MANHATTAN.

251
00:15:43,410 --> 00:15:45,112
SE CONSTRUÍMOS UM CASSINO,

252
00:15:45,145 --> 00:15:48,181
VAMOS SIFÃO
UM BOM PEDAÇO DE SEUS CLIENTES.

253
00:16:01,194 --> 00:16:03,096
[PORTA ABRE]

254
00:16:03,130 --> 00:16:05,032
[CORRENTES TILINDO]

255
00:16:06,333 --> 00:16:08,368
Guarda: tudo bem,
VOCÊ TEM CINCO MINUTOS.

256
00:16:12,272 --> 00:16:13,506
[CLIQUE NAS ALGEMAS]

257
00:16:17,577 --> 00:16:19,546
[Rindo] CRISTO,
É BOM VER VOCÊ.

258
00:16:19,579 --> 00:16:22,415
TÃO BOM.

259
00:16:22,449 --> 00:16:24,451
ESTE É UM DIA ABENÇOADO.

260
00:16:24,484 --> 00:16:27,087
É UM DIA ABENÇOADO.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,422
ELES ME DISSERAM QUE EU NÃO ERA PERMITIDO
SEM VISITANTES.

262
00:16:29,456 --> 00:16:31,524
VOCÊ NÃO ESTÁ. OH.

263
00:16:31,558 --> 00:16:33,593
EU CONHEÇO UM CARA
NO WALPOLE P.D.

264
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
ELE PEGOU O GUARDA
PARA FAZER UMA EXCEÇÃO.

265
00:16:35,328 --> 00:16:36,629
ISSO É BOM.

266
00:16:36,663 --> 00:16:37,630
Eu sabia que você encontraria uma maneira.

267
00:16:37,664 --> 00:16:39,199
NÃO ESTOU AQUI PARA FALAR.

268
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
EU SÓ QUERO
PARA FAZER UMA PERGUNTA,

269
00:16:41,268 --> 00:16:43,736
E ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR
PARA MORRER EM UMA CAIXA.

270
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
EU TE AMO.

271
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
NÃO, VOCÊ É UM BOM MENINO, PHILLIP.

272
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO.

273
00:16:54,281 --> 00:16:56,149
[Suspiros]

274
00:16:58,151 --> 00:16:59,552
O CHEFE FOI ASSASSINADO.

275
00:17:00,553 --> 00:17:02,422
IRMÃO DE MARIA?
SIM.

276
00:17:02,455 --> 00:17:04,324
ISSO É UMA VERGONHA.

277
00:17:04,357 --> 00:17:07,694
É UMA VERGONHA QUANDO AS PESSOAS MORREM,
MESMO PESSOAS TÃO MUDAS COMO ELE.

278
00:17:09,462 --> 00:17:11,264
A TRIBO
FOI RECONHECIDO,

279
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
E eu ouvi
SEUS AMIGOS NA CIDADE ATLÂNTICA

280
00:17:13,466 --> 00:17:15,335
ESTAMOS PREOCUPADOS
SOBRE A COMPETIÇÃO.

281
00:17:15,368 --> 00:17:18,305
OH.
TALVEZ ELES SÃO.

282
00:17:18,338 --> 00:17:20,407
ENTÃO, VOCÊ SABE
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?

283
00:17:22,175 --> 00:17:24,411
[Suspiros]
VOCÊ TEM QUE PAGAR.

284
00:17:24,444 --> 00:17:26,146
VAMOS.

285
00:17:26,179 --> 00:17:28,281
SE VOCÊ QUER SABER,
VOCÊ TEM QUE PAGAR.

286
00:17:31,284 --> 00:17:33,120
UM ANO DENTRO,
E VOCÊ JÁ ESTÁ DESCANSO.

287
00:17:33,153 --> 00:17:35,088
SE NÃO,
ALGUÉM MAIS VAI.

288
00:17:35,122 --> 00:17:36,756
PARECE ALGO
ACONTECENDO LÁ.

289
00:17:36,789 --> 00:17:40,327
E VOCÊ NÃO É O ÚNICO
COM UM AMIGO NO WALPOLE P.D.

290
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
EU VOU TE CONTAR
UMA COISA, PORÉM,

291
00:17:44,731 --> 00:17:46,633
NINGUÉM ESTÁ CONSTRUINDO MERDA
NAQUELA MONTANHA.

292
00:17:46,666 --> 00:17:48,501
POR QUE ISSO?

293
00:17:48,535 --> 00:17:52,205
Porque é um cemitério.
FANTASMAS FICAM IRRITADOS.

294
00:17:53,306 --> 00:17:56,443
EI, SEU VELHO ESTÁ EM--
EM CADEIAS...

295
00:17:56,476 --> 00:17:57,710
COMO UM ESCRAVO.

296
00:17:57,744 --> 00:17:59,512
E ISSO NÃO
TE INCOMODA?

297
00:17:59,546 --> 00:18:03,483
ESTA É SUA ÚLTIMA PARADA.
VOCÊ VAI MORRER NESSE LUGAR.

298
00:18:03,516 --> 00:18:05,318
ISSO ME FAZ FELIZ.

299
00:18:05,352 --> 00:18:07,487
HUM.

300
00:18:09,756 --> 00:18:12,325
SE UM HOMEM MORRE,
ELE VIVERÁ DE NOVO?

301
00:18:12,359 --> 00:18:14,161
CERTO.

302
00:18:14,194 --> 00:18:17,464
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER AGORA--
LEIA A BÍBLIA.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,399
É UM BOM LIVRO.
VOCÊ TAMBÉM DEVE.

304
00:18:19,432 --> 00:18:21,568
[risos]

305
00:18:21,601 --> 00:18:23,770
VOCÊ SABE QUE FOI CONCEBIDO
NA TRASEIRA DE UM CAMINHÃO

306
00:18:23,803 --> 00:18:25,605
ENTRE UMA IGREJA
E UM CEMITÉRIO?

307
00:18:28,241 --> 00:18:29,609
EU TE CONTARIA
PARA IR SE MATAR,

308
00:18:29,642 --> 00:18:31,411
MAS EU SEI
VOCÊ NÃO TEM BOLAS.

309
00:18:31,444 --> 00:18:33,746
[Suspiros]

310
00:18:33,780 --> 00:18:36,716
SE VOCÊ ESTÁ AQUI,
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DESESPERADO,

311
00:18:36,749 --> 00:18:40,520
ENTÃO VOLTE
COM ALGUM DINHEIRO.

312
00:18:43,423 --> 00:18:45,192
[CLIQUE NA LÍNGUA]

313
00:18:45,225 --> 00:18:46,493
NÃO VOU VOLTAR.

314
00:18:46,526 --> 00:18:48,228
Ah, sim, você é.

315
00:18:48,261 --> 00:18:51,231
TALVEZ NÃO DE PROPÓSITO,
MAS VOCÊ VAI.

316
00:18:51,264 --> 00:18:54,301
Eu rezo todas as noites para que
VOCÊ ACABOU AQUI COMIGO,

317
00:18:54,334 --> 00:18:56,303
E SEI QUE DEUS ESCUTA.

318
00:18:56,336 --> 00:18:58,471
EI.
O QUE ACONTECEU COM MIKE?

319
00:18:58,505 --> 00:19:01,374
COMO VOCÊ O MATOU?
VOCÊ O ENTERRA LÁ TAMBÉM?

320
00:19:01,408 --> 00:19:05,312
[PORTA ABRE, FECHA]
[risos]

321
00:19:12,452 --> 00:19:13,553
[MOTOR DESLIGADO]

322
00:19:13,586 --> 00:19:15,555
[CONSOLE DO CARRO DING]

323
00:19:15,588 --> 00:19:17,890
[PÁSSAROS CANTINHOS]

324
00:19:25,565 --> 00:19:27,400
[ HOMEM TOSSE ]

325
00:19:30,437 --> 00:19:31,604
[O HOMEM GEME]

326
00:19:31,638 --> 00:19:33,506
Hum.

327
00:19:33,540 --> 00:19:35,275
RAIZ AMARGA.

328
00:19:35,308 --> 00:19:36,943
APENAS COLOQUE ENTRE SUA GENGIVA
E BOCHECHA.

329
00:19:36,976 --> 00:19:39,379
AJUDARÁ A FACILIZAR
SUA DOR DE ARTRITE.

330
00:19:39,412 --> 00:19:40,413
OK.

331
00:19:40,447 --> 00:19:42,682
[FALA LÍNGUA NATIVA]

332
00:19:42,715 --> 00:19:44,751
Hum. TUDO BEM.

333
00:19:44,784 --> 00:19:46,919
MATEUS
VAI TE AJUDAR AGORA. OBRIGADO.

334
00:19:46,953 --> 00:19:48,721
ESTÁ UM LINDO DIA,
SR. DE LIVRE.

335
00:19:48,755 --> 00:19:50,623
VAMOS FORA.

336
00:19:50,657 --> 00:19:52,425
KII HA KOOLAMALSI.

337
00:19:52,459 --> 00:19:53,560
DESCULPE.

338
00:19:53,593 --> 00:19:55,428
EU PERCEBO
Provavelmente eu deveria ter ligado.

339
00:19:55,462 --> 00:19:58,765
OH. EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
Se você fosse me procurar.

340
00:19:58,798 --> 00:20:01,301
HUM.

341
00:20:01,334 --> 00:20:02,769
VOCÊ MENCIONOU
TRATAMENTOS NATIVOS

342
00:20:02,802 --> 00:20:04,637
ISSO AJUDOU SEU PRIMO--
AQUELE QUE É COMO EU?

343
00:20:04,671 --> 00:20:05,905
SIM.

344
00:20:05,938 --> 00:20:07,940
ELE TENTOU
MUITAS COISAS DIFERENTES

345
00:20:07,974 --> 00:20:10,577
ANTES DE FINALMENTE ENCONTRAR
ALGO QUE FUNCIONOU.

346
00:20:10,610 --> 00:20:11,944
[BAQUES DA COPA]

347
00:20:11,978 --> 00:20:13,580
ENTÃO, ERA MEDICINA
ISSO O AJUDOU?

348
00:20:13,613 --> 00:20:14,681
NÃO MEDICINA.

349
00:20:14,714 --> 00:20:17,284
ELE DEIXOU AS VOZES ENTRAR.

350
00:20:22,755 --> 00:20:25,525
NÃO TENHO CERTEZA QUE ENTENDEI.

351
00:20:25,558 --> 00:20:27,660
[Suspiros]

352
00:20:27,694 --> 00:20:30,563
POR UMA HORA POR DIA,

353
00:20:30,597 --> 00:20:33,600
VOCÊ ENCONTRA
EM ALGUM LUGAR QUE É PRIVADO,

354
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
E VOCÊ PARA DE LUTAR.

355
00:20:35,668 --> 00:20:38,871
VOCÊ É BEM-VINDO
Aconteça o que acontecer--

356
00:20:38,905 --> 00:20:41,541
VOZES, VISÕES.

357
00:20:41,574 --> 00:20:43,843
NÃO DESLIGUE NADA,

358
00:20:43,876 --> 00:20:45,578
NÃO IMPORTA QUANTO
Isso te assusta.

359
00:20:45,612 --> 00:20:48,348
NÃO, SE EU OS BEM-VINDO,
ELES VÃO CONTINUAR CHEGANDO.

360
00:20:48,381 --> 00:20:49,749
ELES VÃO PENSAR
QUERO QUE ELES FIQUEM,

361
00:20:49,782 --> 00:20:51,818
E MINHA CABEÇA VAI EXPLODIR.

362
00:20:51,851 --> 00:20:54,887
HUM.

363
00:20:54,921 --> 00:21:00,493
E SE EU PERDER O CONTROLE?

364
00:21:02,795 --> 00:21:05,365
TALVEZ NÃO SEJA PARA VOCÊ.

365
00:21:05,398 --> 00:21:09,869
COMO EU DISSE,
MATEUS TENTOU MUITAS COISAS.

366
00:21:09,902 --> 00:21:12,872
VOCÊ ENCONTRARÁ
SEU PRÓPRIO CAMINHO.

367
00:21:12,905 --> 00:21:14,841
MATEUS, ESSE JOVEM,
É SEU PRIMO?

368
00:21:14,874 --> 00:21:16,743
SIM.

369
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
ELE TRABALHA COMO MEU AUXILIAR AGORA.

370
00:21:18,678 --> 00:21:20,380
ELE É UMA GRANDE AJUDA.

371
00:21:20,413 --> 00:21:24,384
MAS MAIS IMPORTANTE,
SEU ESPÍRITO ESTÁ FELIZ.

372
00:21:28,921 --> 00:21:31,758
Warren: ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ
EM RASTREAR ESSE GAROTO?

373
00:21:31,791 --> 00:21:36,529
BEM, ELE NÃO ESTAVA NO ACORDO,
MAS TENHO UMA BOA LIDERANÇA.

374
00:21:36,563 --> 00:21:37,764
BOM.

375
00:21:39,566 --> 00:21:42,535
ENTÃO, eu, uh,
FALEI COM O PREFEITO.

376
00:21:42,569 --> 00:21:45,672
FALEI QUE VOCÊ AJUDOU
OS ALIMENTADORES SÃO ISSO.

377
00:21:45,705 --> 00:21:47,674
Aprecie isso.

378
00:21:47,707 --> 00:21:49,676
QUERO DIZER, VOCÊ ME APOIA,
ISSO SIGNIFICA MUITO.

379
00:21:49,709 --> 00:21:51,644
EU ACHO O FATO

380
00:21:51,678 --> 00:21:53,680
QUE VOCÊ E EU SOMOS MAIS UMA VEZ
ALMOÇAMOS JUNTOS

381
00:21:53,713 --> 00:21:56,082
SIGNIFICA QUE VOCÊ FAZ AMIGOS
NO DEPARTAMENTO FOI UM BUSTO.

382
00:21:56,115 --> 00:21:58,618
SÓ QUERO FAZER MEU TRABALHO,
VOCÊ SABE?

383
00:21:58,651 --> 00:22:00,019
ELES NÃO PRECISAM GOSTAR DE MIM.

384
00:22:00,052 --> 00:22:02,422
VOCÊ NÃO QUER
SER CAPITÃO AHAB.

385
00:22:02,455 --> 00:22:03,823
ESPERE ATÉ
VOCÊ CONSEGUE O TRABALHO PRIMEIRO.

386
00:22:03,856 --> 00:22:05,825
[BAQUES DA COPA]
Hum.

387
00:22:07,527 --> 00:22:08,928
O QUE DIABOS VOCÊ VAI FAZER
QUANDO VOCÊ SE APOSENTAR, DE QUALQUER FORMA,

388
00:22:08,961 --> 00:22:10,897
ALÉM DE CONDUZIR DOROTHY NUTS?

389
00:22:10,930 --> 00:22:12,465
[risos]

390
00:22:12,499 --> 00:22:14,834
BEM,
ESTOU CONDUZINDO DOROTHY NUTS

391
00:22:14,867 --> 00:22:16,503
DESDE A QUARTA SÉRIE.

392
00:22:16,536 --> 00:22:17,770
MM-HMM.

393
00:22:17,804 --> 00:22:20,540
AGORA EU ACHO QUE SERÁ SÓ
MEU GIG EM TEMPO INTEGRAL.

394
00:22:20,573 --> 00:22:22,942
O MÉDICO DIZ QUE ELA ESTÁ QUASE
BEM O SUFICIENTE PARA VIAJAR.

395
00:22:22,975 --> 00:22:24,911
QUERO LEVÁ-LA
EM ALGUM LUGAR AGRADÁVEL.

396
00:22:24,944 --> 00:22:27,447
OH SIM?

397
00:22:29,582 --> 00:22:31,618
VOCÊ ESTÁ BEM?

398
00:22:32,752 --> 00:22:34,020
SIM.

399
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
TUDO BEM.
[limpa a garganta]

400
00:22:39,692 --> 00:22:41,461
É MELHOR FAZER ISSO.

401
00:22:45,798 --> 00:22:47,867
[Suspiros]

402
00:22:54,841 --> 00:22:56,443
[MOTOR DESLIGA]

403
00:23:00,012 --> 00:23:02,882
MARIA POR VOLTA?
Eddie: NÃO.

404
00:23:02,915 --> 00:23:04,617
PRECISO EMPRESTAR
ESSE CÃO.

405
00:23:04,651 --> 00:23:07,186
QUEM EMPRESTA UM CÃO?
UM CÃO MOLESTER.

406
00:23:07,219 --> 00:23:08,621
SIM, MUITO ENGRAÇADO.
ISSO CERTO?

407
00:23:08,655 --> 00:23:10,423
VOCÊ É ALGUM TIPO DE ESTRANHO
CÃO PERVERTIDO?

408
00:23:10,457 --> 00:23:11,624
É PARA
A INVESTIGAÇÃO.

409
00:23:11,658 --> 00:23:13,660
AJUDA DO MEU DEPARTAMENTO
O FBI.

410
00:23:13,693 --> 00:23:15,728
O QUE INVESTIGAR?
KOPUS ESTÁ BEM NA ESTRADA.

411
00:23:15,762 --> 00:23:17,630
BEM, O CÃO ACABOU
A CENA DO CRIME.

412
00:23:17,664 --> 00:23:19,499
ELE PODE TER OBTIDO
EVIDÊNCIA DE DNA NELE.

413
00:23:19,532 --> 00:23:21,568
VAMOS.

414
00:23:21,601 --> 00:23:24,471
[CÃO OFEGANDO]

415
00:23:25,672 --> 00:23:27,907
ATABOY.

416
00:23:30,610 --> 00:23:32,512
[CRANQUE DE METAL]

417
00:23:35,682 --> 00:23:37,484
[CÃO LATINDO]

418
00:23:49,195 --> 00:23:52,799
Júnior: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM O CÃO DO MAC?

419
00:23:52,832 --> 00:23:55,935
ELE FOI O ÚNICO QUE VOLTOU
PARA ME AJUDAR A ENCONTRAR VOCÊ.

420
00:24:03,576 --> 00:24:04,944
VOCÊ ESTÁ ACAMPANDO
AQUI?

421
00:24:04,977 --> 00:24:08,047
VIVER, NÃO ACAMPAR.

422
00:24:12,118 --> 00:24:14,987
O FBI
PRECISA FALAR COM VOCÊ.

423
00:24:16,222 --> 00:24:17,790
Preciso que você venha comigo.
[Suspiros]

424
00:24:17,824 --> 00:24:19,526
NÃO, OBRIGADO.

425
00:24:21,928 --> 00:24:25,231
VOCÊ TEM MEDO DO KOPUS?
VOCÊ NÃO PRECISA SER.

426
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
EU VOU TER CERTEZA
ELE FICA LONGE DE VOCÊ.

427
00:24:26,933 --> 00:24:29,869
NÃO TENHO MEDO DELE.

428
00:24:29,902 --> 00:24:32,204
ENTÃO VEM COMIGO.

429
00:24:32,238 --> 00:24:34,841
EU NÃO CONFIO NO FBI
MAIS DO QUE CONFIO EM COPS.

430
00:24:34,874 --> 00:24:36,843
ISTO NÃO É
SÓ VOU IR embora.

431
00:24:36,876 --> 00:24:38,511
EU ENCONTREI VOCÊ.

432
00:24:38,545 --> 00:24:40,246
EVENTUALMENTE,
ELES VÃO ENCONTRAR VOCÊ TAMBÉM.

433
00:24:48,888 --> 00:24:50,923
AH, AQUI VAMOS.

434
00:24:50,957 --> 00:24:52,859
[MOTOR DESLIGADO]

435
00:24:52,892 --> 00:24:54,026
[BAQUES DA COPA]

436
00:24:54,060 --> 00:24:56,095
[PORTA BATE]

437
00:24:59,899 --> 00:25:01,267
[limpa a garganta]

438
00:25:05,171 --> 00:25:07,674
Ouvi dizer que você concordou
SER CHEFE INTERINO.

439
00:25:07,707 --> 00:25:09,008
SIM, EU CONSEGUI.

440
00:25:09,041 --> 00:25:10,142
DIGA A ELES QUE VOCÊ MUDOU
SUA MENTE.

441
00:25:10,176 --> 00:25:11,744
HÁ PESSOAS
NA CIDADE ATLÂNTICA

442
00:25:11,778 --> 00:25:13,179
QUEM ACHA QUE VAI COLOCAR
UM CASINO AQUI EM CIMA,

443
00:25:13,212 --> 00:25:15,014
COLOQUE-OS FORA DO NEGÓCIO.
[SCOFFS]

444
00:25:15,047 --> 00:25:17,984
O QUE SIGNIFICA
ELES VÃO SE APOIAR EM VOCÊ.

445
00:25:18,017 --> 00:25:20,119
Acho que mataram o MAC.

446
00:25:20,152 --> 00:25:24,056
MEU IRMÃO NÃO ESTAVA ENVOLVIDO
COM A MULTIDÃO, PHILLIP.

447
00:25:26,793 --> 00:25:28,027
VOCÊ TEM UMA ARMA
NA CASA?

448
00:25:28,060 --> 00:25:29,696
Eddie: PODEMOS CUIDAR DE MARIE
MUITO BEM.

449
00:25:29,729 --> 00:25:30,963
NINGUÉM PRECISA DE VOCÊ.

450
00:25:30,997 --> 00:25:32,732
VOCÊ É QUEM PRECISAMOS
PARA PROTEGÊ-LA.

451
00:25:32,765 --> 00:25:33,900
VOCÊ PRECISA APRENDER
COMO CALAR A BOCA, EDDIE.

452
00:25:33,933 --> 00:25:34,901
AH, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM ME ENSINAR?

453
00:25:34,934 --> 00:25:36,302
OK... OK, PARE.

454
00:25:39,071 --> 00:25:41,908
Sim, eu tenho uma arma.

455
00:25:41,941 --> 00:25:45,778
E eu sou um bom atirador,
COMO VOCÊ BEM SABE.

456
00:25:47,680 --> 00:25:49,749
VOU CUIDAR A CASA
TANTO POSSO,

457
00:25:49,782 --> 00:25:54,687
MAS SE ELES QUEREM CHEGAR ATÉ VOCÊ,
ELES VÃO ATÉ VOCÊ.

458
00:25:54,721 --> 00:25:56,088
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, DE QUALQUER FORMA.

459
00:25:56,122 --> 00:25:58,090
VOCÊ ESTÁ DOENTE.

460
00:25:58,124 --> 00:26:01,794
ESTOU EM REMISSÃO, PHILLIP.
ESTOU BEM.

461
00:26:13,139 --> 00:26:14,907
[PORTA ABRE]

462
00:26:18,778 --> 00:26:20,146
[PORTA FECHA]

463
00:26:24,250 --> 00:26:26,352
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]

464
00:27:01,821 --> 00:27:04,023
[TEMPORIZADOR]

465
00:27:23,810 --> 00:27:26,078
[PÁSSAROS CANTINHOS]

466
00:27:44,931 --> 00:27:47,934
Mulher: SÓ HÁ UMA ALMA
ENTRE VOCÊ.

467
00:27:47,967 --> 00:27:51,103
OVOS PRETOS CRESCEM DENTRO DE VOCÊ.

468
00:27:51,137 --> 00:27:52,972
[Expira bruscamente]

469
00:27:53,005 --> 00:27:56,042
Homem: OUÇA-OS.
HÁ GÊMEOS DENTRO.

470
00:27:56,075 --> 00:27:59,278
VOCÊ PODE OUVIR
UM COMENDO O OUTRO.

471
00:27:59,311 --> 00:28:03,315
SE EU TIRAR SEUS OLHOS,
VOCÊ AINDA PODE VER?

472
00:28:03,349 --> 00:28:06,819
VOCÊS CRESCERAM JUNTOS,
MAS VOCÊ VAI MORRER SOZINHO.

473
00:28:06,853 --> 00:28:08,187
ELA PODE NOS OUVIR?

474
00:28:08,220 --> 00:28:10,056
[SNARGOS DE ANIMAIS]

475
00:28:10,089 --> 00:28:11,758
VOCÊ PODE OUVIR?

476
00:28:11,791 --> 00:28:15,194
JEAN, VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO
PARA NÓS, VOCÊ É?

477
00:28:15,227 --> 00:28:19,065
[VOZES SOBREPOSTAS]

478
00:28:19,098 --> 00:28:21,133
[VOZES PARAM]

479
00:28:26,906 --> 00:28:28,941
[CONVERSA INDISTINTA]

480
00:28:34,847 --> 00:28:37,016
OK, obrigado.
VAMOS ASSIM A PARTIR AQUI.

481
00:28:37,049 --> 00:28:39,085
Sim, estou bem.

482
00:28:39,118 --> 00:28:40,820
ADEQUE-SE.

483
00:28:42,254 --> 00:28:45,958
OK. JÚNIOR.

484
00:28:45,992 --> 00:28:47,960
O FBI PEDIU-NOS PARA REVISAR
SUA DECLARAÇÃO COM VOCÊ.

485
00:28:47,994 --> 00:28:49,361
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
A RESPOSTA É SIM OU NÃO.

486
00:28:49,395 --> 00:28:50,963
VOCÊ ENTENDE?

487
00:28:50,997 --> 00:28:53,132
APENAS ME PERGUNTE
O QUE VOCÊ VAI ME PERGUNTAR.

488
00:28:53,165 --> 00:28:56,235
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI
MAIS DO QUE O PRECISO.

489
00:28:56,268 --> 00:28:58,104
Aposto que você está conseguindo

490
00:28:58,137 --> 00:29:00,973
BASTANTE USADO COM ESTACIONAMENTOS DE POLÍCIA
AGORA.

491
00:29:01,007 --> 00:29:02,341
VOCÊ ESTAVA EM JUVI, CERTO?

492
00:29:02,374 --> 00:29:05,144
AQUELE ZOOLÓGICO EM TRENTON...
Ouvi dizer que é muito difícil.

493
00:29:05,177 --> 00:29:06,813
EU ACHO.

494
00:29:06,846 --> 00:29:09,015
BEM, CUIDADO.
VOCÊ TEM QUASE 18 ANOS.

495
00:29:09,048 --> 00:29:11,183
EM BREVE, PODEMOS COMEÇAR
CAGANDO VOCÊ COM OS CÃES GRANDES.

496
00:29:11,217 --> 00:29:13,119
BASTA FAZER AS PERGUNTAS.

497
00:29:16,488 --> 00:29:19,025
VOCÊ DECLAROU ALGUNS MINUTOS DEPOIS
VOCÊ ENCONTROU O CORPO DO CHEFE,

498
00:29:19,058 --> 00:29:20,192
UM CAMINHÃO PUXADO

499
00:29:20,226 --> 00:29:21,227
CONDUZIDO POR SEU IRMÃO,
Philip Kopus.

500
00:29:21,260 --> 00:29:23,029
ELE NÃO É MEU IRMÃO.

501
00:29:23,062 --> 00:29:24,230
TEMOS SANGUE DIFERENTE.

502
00:29:24,263 --> 00:29:25,497
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ DIZENDO

503
00:29:25,531 --> 00:29:27,266
QUE VOCÊ FOI O PRIMEIRO
PARA CHEGAR AO LOCAL.

504
00:29:27,299 --> 00:29:29,201
VOCÊ AINDA ESTÁ DIZENDO QUE É VERDADE.
SIM OU NÃO.

505
00:29:29,235 --> 00:29:31,370
SIM.

506
00:29:31,403 --> 00:29:34,506
E VOCÊ DECLAROU
ISSO ACONTECEU POR VOLTA DAS 8:00?

507
00:29:37,043 --> 00:29:38,244
SIM.

508
00:29:40,479 --> 00:29:42,148
AGORA, O CHEFE
PHILLIP CANCELADO

509
00:29:42,181 --> 00:29:43,883
DEPOIS QUE ELE FOI PRESO
ANO PASSADO.

510
00:29:43,916 --> 00:29:45,885
VOCÊ SABIA DISSO?

511
00:29:51,623 --> 00:29:54,026
VOCÊ TEM QUE DIZER, JÚNIOR.

512
00:29:54,060 --> 00:29:55,161
NÃO.

513
00:29:55,194 --> 00:29:57,029
TEM PHILLIP KOPUS
JÁ TE AMEAÇOU?

514
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
NÃO.

515
00:29:58,530 --> 00:30:00,299
VOCÊ ESTÁ CIENTE
QUE ELE ESTÁ CONECTADO

516
00:30:00,332 --> 00:30:02,134
A TRÊS ASSASSINATOS NÃO RESOLVIDOS
NO ESTADO DA FLÓRIDA?

517
00:30:02,168 --> 00:30:03,535
VOCÊS--
VOCÊ SEMPRE NOS CONECTA

518
00:30:03,569 --> 00:30:06,138
PARA O QUE DIABOS VOCÊ NÃO FAZ
TENHA UMA RESPOSTA PARA.

519
00:30:06,172 --> 00:30:07,573
ENTÃO POR QUE SE PREOCUPAR
NOS DIZENDO A VERDADE?

520
00:30:07,606 --> 00:30:09,308
QUERO DIZER, É ISSO
VOCÊ ESTÁ DIZENDO, CERTO?

521
00:30:09,341 --> 00:30:11,377
SIM,
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.

522
00:30:11,410 --> 00:30:13,412
P-POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO? NÃO.

523
00:30:13,445 --> 00:30:15,447
ENTÃO, QUE PARTE
DESTA DECLARAÇÃO É FALSA -

524
00:30:15,481 --> 00:30:17,049
TUDO ISSO
OU SÓ METADE?

525
00:30:17,083 --> 00:30:18,317
JÚNIOR, LEVANTA-SE.

526
00:30:18,350 --> 00:30:20,152
SENTA-SE.
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

527
00:30:20,186 --> 00:30:21,387
SE O FBI
QUERO ENTREVISTAR VOCÊ,

528
00:30:21,420 --> 00:30:23,455
TENHA CERTEZA
VOCÊ TEM UM ADVOGADO COM VOCÊ.

529
00:30:23,489 --> 00:30:25,324
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

530
00:30:37,336 --> 00:30:38,470
Rachel: E-EU NÃO SEI--

531
00:30:38,504 --> 00:30:41,273
Estou... estou preocupado, pai.
NÃO SEI.

532
00:30:41,307 --> 00:30:43,475
NÃO, O CARRO DELA AINDA ESTÁ AQUI,
ENTÃO TALVEZ ELA...

533
00:30:43,509 --> 00:30:45,912
[Suspiros]

534
00:30:46,979 --> 00:30:48,547
HAROLD, VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE MIM.

535
00:30:48,580 --> 00:30:51,083
ESTOU BEM.
SÓ FUI DAR UM PASSEIO.

536
00:30:51,117 --> 00:30:53,119
OK. TCHAU.

537
00:30:53,152 --> 00:30:55,221
[TELEFONE BIP]

538
00:30:58,257 --> 00:31:00,492
VOCÊ SE CORTOU?
EU SEI. TUDO BEM.

539
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
QUERO TERMINAR
SEUS FORMULÁRIOS DE AJUDA FINANCEIRA HOJE.

540
00:31:04,330 --> 00:31:06,032
[SMOOCHES]

541
00:31:06,065 --> 00:31:09,001
[TOCA A CAMPAINHA]

542
00:31:09,035 --> 00:31:12,338
NÃO DEIXE ISSO
SE INFECTE.

543
00:31:13,405 --> 00:31:15,507
QUER UMA BRINDE?
POSSO FAZER ALGUNS PARA VOCÊ.

544
00:31:15,541 --> 00:31:17,509
NÃO. NÃO, SENHORA.

545
00:31:17,543 --> 00:31:19,045
TEM CERTEZA?
VAI DEMORAR DOIS SEGUNDOS.

546
00:31:19,078 --> 00:31:21,313
MÃE.
ELE DISSE QUE ESTÁ BEM.

547
00:31:21,347 --> 00:31:23,115
OBRIGADO... EMBORA.

548
00:31:23,149 --> 00:31:24,984
BEM,
SE NINGUÉM QUER NADA,

549
00:31:25,017 --> 00:31:26,652
SÓ SEREI
NO OUTRO QUARTO.

550
00:31:36,428 --> 00:31:38,530
ESSES SÃO NOVOS.

551
00:31:38,564 --> 00:31:39,966
VOCÊ GOSTA DELES?

552
00:31:43,169 --> 00:31:45,304
SIM.

553
00:31:45,337 --> 00:31:48,007
LEGAL.

554
00:31:49,575 --> 00:31:51,510
VOCÊ OLHA--
VOCÊ ESTÁ BONITO.

555
00:31:53,980 --> 00:31:58,384
Eu, hum, tentei ligar para você
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA EM JUVI.

556
00:31:58,417 --> 00:32:03,289
MAS VOCÊ SEMPRE FOI
SENDO PUNIÇÃO OU ALGO.

557
00:32:05,424 --> 00:32:07,326
ERA SÓ PARA FUMAR.

558
00:32:09,328 --> 00:32:11,297
SENTI A SUA FALTA.

559
00:32:11,330 --> 00:32:13,265
[BAQUES DE VIDRO]

560
00:32:13,299 --> 00:32:15,201
SIM?

561
00:32:24,610 --> 00:32:27,246
[limpa a garganta]

562
00:32:27,279 --> 00:32:31,283
Hmm... me desculpe.

563
00:32:33,619 --> 00:32:36,322
Hum, você está de volta
NA SUA MÃE?

564
00:32:36,355 --> 00:32:38,490
NÃO. [SCOFFS]

565
00:32:38,524 --> 00:32:42,328
ESTOU VIVENDO FORA AGORA,
COMO MEU POVO FAZIA...

566
00:32:42,361 --> 00:32:45,731
ANTES, VOCÊ SABE,
ESTE MUNDO FICOU FEIO.

567
00:32:49,101 --> 00:32:51,270
VOCÊ NÃO ESTÁ VIVENDO ENTÃO, JÚNIOR.

568
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
[risos]

569
00:32:52,338 --> 00:32:54,473
SIM, EU SOU.

570
00:32:54,506 --> 00:32:59,111
ESTE MUNDO--
NÃO É REAL.

571
00:32:59,145 --> 00:33:01,480
É SÓ UMA SOMBRA
DO REAL.

572
00:33:05,517 --> 00:33:07,519
EU GOSTO DISSO.
[risos]

573
00:33:07,553 --> 00:33:09,355
VOCÊ inventou isso?

574
00:33:10,689 --> 00:33:13,092
NÃO.

575
00:33:13,125 --> 00:33:15,194
OUÇA,
POR QUE VOCÊ NÃO, UH--

576
00:33:15,227 --> 00:33:18,097
POR QUE VOCÊ NÃO SAI,
VEJA ONDE ESTOU VIVENDO?

577
00:33:19,498 --> 00:33:21,067
OK.

578
00:33:22,668 --> 00:33:24,070
Vou ligar para você.

579
00:33:24,103 --> 00:33:25,404
NÃO TENHO MAIS TELEFONE.

580
00:33:25,437 --> 00:33:27,139
MAC NÃO GOSTAVA DELES.

581
00:33:27,173 --> 00:33:29,241
ELE DISSE QUE SÃO PIOR
DO QUE CIGARROS. [risos]

582
00:33:29,275 --> 00:33:30,509
O QUE?

583
00:33:30,542 --> 00:33:32,111
Sim, ele me deu isso, no entanto.

584
00:33:34,280 --> 00:33:35,647
EU DESENHEI UM CAMINHO PARA VOCÊ.

585
00:33:37,416 --> 00:33:40,786
[BATA NA PORTA]

586
00:33:51,697 --> 00:33:53,665
[HAROLD suspira]

587
00:33:53,699 --> 00:33:56,102
[PORTA FECHA]

588
00:33:56,135 --> 00:33:58,604
VAMOS, CAPITÃO.
Vou te levar para casa.

589
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
DOROTHY PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO
ONDE VOCÊ ESTÁ.

590
00:34:00,472 --> 00:34:03,242
ASCHELL ME DISSE QUE O MIÚDO ERA
PRONTO PARA ROLAR SOBRE SEU IRMÃO,

591
00:34:03,275 --> 00:34:04,643
E VOCÊ COLOCA
Os malditos freios estão ligados.

592
00:34:04,676 --> 00:34:07,646
BEM,
ASCHELL ESTAVA FORA DA LINHA.

593
00:34:11,683 --> 00:34:14,286
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
MEU TRABALHO.

594
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
EU FAÇO.

595
00:34:16,322 --> 00:34:18,557
BEM, ENTÃO VOCÊ ENCONTRA UM CAMINHO
PARA PINTAR NO IRMÃO DESTA CRIANÇA

596
00:34:18,590 --> 00:34:20,226
QUEM NÓS CONHECEMOS
PERTENCE À PRISÃO.

597
00:34:20,259 --> 00:34:23,562
SIM, EU NÃO FARIA ISSO
MESMO SE EU ACHAsse que ele fez isso.

598
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
VOCÊ QUER JOGAR FORA
SUA PROMOÇÃO NELE?

599
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
NÃO É SOBRE ELE.
É SOBRE ELE.

600
00:34:32,304 --> 00:34:36,342
É SOBRE ELE E VOCÊ E ISSO
CONEXÃO ESTRANHA QUE VOCÊS DOIS TÊM.

601
00:34:40,712 --> 00:34:42,448
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME OUVIR.

602
00:34:42,481 --> 00:34:45,717
PRECISO QUE VOCÊ ASSUMA POR MIM,
NÃO ASCHELL.

603
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
POR QUE?

604
00:34:47,219 --> 00:34:48,720
PORQUE EU ME IMPORTO
SOBRE ESTA CIDADE.

605
00:34:48,754 --> 00:34:51,323
PORQUE EU ME IMPORTO
SOBRE AS PESSOAS QUE VIVEM AQUI.

606
00:34:51,357 --> 00:34:53,325
Eu também.
BEM, BOM. ENTÃO CONFIE EM MIM!

607
00:34:53,359 --> 00:34:55,194
CONFIE EM MIM E FAÇA
O QUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ FAZER.

608
00:34:55,227 --> 00:34:56,895
E QUANDO O DIA CHEGA
PARA VOCÊ ASSUMIR POR MIM,

609
00:34:56,928 --> 00:34:58,464
ENTÃO TALVEZ
VOCÊ ENTENDERÁ.

610
00:34:58,497 --> 00:35:01,600
TALVEZ VOCÊ ENTENDA
POR QUE EU PRECISAVA QUE SEJA VOCÊ.

611
00:35:02,668 --> 00:35:04,770
[CANECAS BATIDAS]

612
00:35:07,239 --> 00:35:09,175
POR QUE VOCÊ NÃO DORME
AQUI?

613
00:35:09,208 --> 00:35:10,876
NÃO DEIXE DOROTHY
Vejo você assim.

614
00:35:12,711 --> 00:35:15,447
NÃO SE PREOCUPE.
ELA NÃO VAI.

615
00:35:31,263 --> 00:35:32,364
[PORTA ABRE]

616
00:35:32,398 --> 00:35:33,665
Ei!

617
00:35:33,699 --> 00:35:35,567
[SCOFFS]

618
00:35:35,601 --> 00:35:38,204
O QUE VOCÊ É--
Kopus: MIKE ERA UM AMIGO MEU.

619
00:35:38,237 --> 00:35:40,639
NÃO É GRANDE COISA.

620
00:35:40,672 --> 00:35:44,310
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO HÁ CADEIAS ANEXAS.

621
00:35:44,343 --> 00:35:45,611
Eu só devia ao Mike.

622
00:35:48,347 --> 00:35:50,882
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

623
00:35:52,484 --> 00:35:55,387
[TELEFONE TOCANDO]

624
00:35:56,488 --> 00:35:57,789
OLÁ?

625
00:35:57,823 --> 00:35:59,258
MULHER:
Harold Jensen está aí?

626
00:35:59,291 --> 00:36:00,792
NÃO, SINTO MUITO.
ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA.

627
00:36:00,826 --> 00:36:02,261
não tenho certeza
se você se lembra de mim.

628
00:36:02,294 --> 00:36:03,595
Esta é a casa de Dorothy Warren
sobrinha.

629
00:36:03,629 --> 00:36:04,796
SIM.
É CLARO QUE ME LEMBRO DE VOCÊ.

630
00:36:04,830 --> 00:36:06,532
NÓS CONHECEMOS
NA FESTA DE ANIVERSÁRIO DE DOROTHY.

631
00:36:06,565 --> 00:36:08,400
COMO ESTÃO--
Estou ligando porque

632
00:36:08,434 --> 00:36:10,836
Tia Dorothy
faleceu hoje.

633
00:36:18,644 --> 00:36:19,077
EU NÃO ACREDITO.

634
00:36:21,413 --> 00:36:24,383
DOROTHY PARECIA ESTAR FAZENDO
MUITO MELHOR ÚLTIMAMENTE.

635
00:36:24,416 --> 00:36:25,951
EU SEI.

636
00:36:25,984 --> 00:36:29,388
MAS MINHA TIA
ERA UMA PESSOA BASTANTE PRIVADA.

637
00:36:29,421 --> 00:36:31,523
ACHO QUE ELA PODE SABER
O FIM ESTAVA CHEGANDO

638
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
MAS NÃO QUERIA
PARA SOBRECARAR ALGUÉM.

639
00:36:34,726 --> 00:36:37,796
ELE ESTÁ EM CHOQUE, EU ACHO.

640
00:36:37,829 --> 00:36:39,565
OBRIGADO DE NOVO
POR ME ALIVIAR

641
00:36:39,598 --> 00:36:40,932
PARA POSSO COLOCAR MEUS PEQUENOS
PARA CAMA.

642
00:36:40,966 --> 00:36:43,602
ESTAREI DE VOLTA
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

643
00:36:45,871 --> 00:36:49,275
[PORTA ABRE, FECHA]

644
00:37:10,562 --> 00:37:13,599
POSSO TRAZER ALGUMA COMIDA?

645
00:37:16,835 --> 00:37:18,704
Eu poderia te aquecer um pouco de sopa,

646
00:37:18,737 --> 00:37:21,273
OU TEM ALGUMA COISA BONITA
PÃO DE BANANA.

647
00:37:21,307 --> 00:37:24,343
Warren: E-EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA SE PREOCUPAR COMIGO.

648
00:37:26,612 --> 00:37:29,748
QUERO TER CERTEZA
DOROTHY VAI FICAR BEM.

649
00:37:32,351 --> 00:37:34,653
PROMETE-ME TUDO
SERÁ BONITO PARA DOROTHY--

650
00:37:34,686 --> 00:37:35,987
EXCELENTE.

651
00:37:37,756 --> 00:37:39,625
CLARO. EU PROMETO.

652
00:37:44,830 --> 00:37:48,700
ELES, UH
[LIMPA A GARGANTA]

653
00:37:48,734 --> 00:37:52,904
QUER QUE EU TRAGA ALGO
PARA ELA USAR.

654
00:37:55,374 --> 00:37:57,543
VOCÊ PODERIA ESCOLHER
ALGO BOM PARA MIM?

655
00:37:57,576 --> 00:37:59,911
EU NÃO ESTOU BEM
NESTE TIPO DE COISA.

656
00:38:02,514 --> 00:38:04,650
EU VOU TOMAR--
EU CUIDAREI DISSO.

657
00:38:17,729 --> 00:38:19,831
[Pássaro grasnando]

658
00:38:31,510 --> 00:38:33,379
[Suspiros]

659
00:38:39,618 --> 00:38:42,521
MERDA.

660
00:38:42,554 --> 00:38:43,822
[ ABORDAGENS DE VEÍCULOS ]

661
00:38:57,403 --> 00:38:58,970
O QUE SEU PAI DISSE?

662
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
NÃO MUITO.

663
00:39:00,872 --> 00:39:02,708
Ei, eu coloquei meu pescoço para fora
PARA TE ENTRAR LÁ

664
00:39:02,741 --> 00:39:04,009
Porque você disse
ELE TINHA INFORMAÇÕES.

665
00:39:04,042 --> 00:39:05,844
ELE ME DISSE
Provavelmente foi a multidão.

666
00:39:05,877 --> 00:39:07,579
PROVAVELMENTE?
SIM.

667
00:39:07,613 --> 00:39:09,715
ELE DIZ QUE SABE DE ALGO
SOBRE A MONTANHA--

668
00:39:09,748 --> 00:39:10,849
ALGO GRANDE.

669
00:39:10,882 --> 00:39:12,484
EU NÃO ACHO
ELE ESTÁ BLUFFANDO,

670
00:39:12,518 --> 00:39:13,919
MAS ELE NÃO VAI DESISTIR
A menos que ele esteja sendo pago.

671
00:39:13,952 --> 00:39:16,622
[risos]

672
00:39:16,655 --> 00:39:17,789
SÉRIO?

673
00:39:17,823 --> 00:39:19,991
ELE NÃO SABE NADA.

674
00:39:20,025 --> 00:39:21,593
AGORA, EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME OUVIR.

675
00:39:21,627 --> 00:39:23,695
HÁ UM TREM QUE É SOBRE
PARA ACABAR COM SUA BUNDA,

676
00:39:23,729 --> 00:39:26,131
E eu terminei
PARADO NA FRENTE DELE.

677
00:39:28,434 --> 00:39:30,669
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO SEI
QUANDO ESTOU SENDO JOGADO?

678
00:39:32,103 --> 00:39:33,739
Ei, cara,
VOCÊ NÃO PODE BUSCAR MINHA CASA.

679
00:39:33,772 --> 00:39:36,107
VOCÊ NÃO TEM JURISDIÇÃO.

680
00:39:36,141 --> 00:39:39,445
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
É uma pena que esta não seja a sua casa.

681
00:39:39,478 --> 00:39:41,547
ALGUMAS CRIANÇAS ENTRARAM LÁ
E FEZ UMA BAGUNÇA.

682
00:39:41,580 --> 00:39:43,014
ISSO É TUDO. HUM.

683
00:39:43,048 --> 00:39:45,451
PARECE
ALGUÉM ATIROU O LUGAR.

684
00:39:48,654 --> 00:39:49,988
CRIANÇAS, HEIN?

685
00:39:50,021 --> 00:39:53,525
Eles rasgaram
MUITO BOM.

686
00:39:53,559 --> 00:39:54,760
ALGUMAS CRIANÇAS GRANDES.

687
00:39:54,793 --> 00:39:56,061
O QUE VOCÊ ACHA
ELES PROCURARAM?

688
00:39:58,797 --> 00:39:59,898
DROGAS, PROVAVELMENTE.

689
00:39:59,931 --> 00:40:01,467
NÃO SEI.

690
00:40:04,069 --> 00:40:05,904
VOCÊ SABE,
JÚNIOR ESTÁ TÃO PERTO

691
00:40:05,937 --> 00:40:08,574
PARA SER ENVIADO DE VOLTA PARA JUVI
PARA VOCÊ.

692
00:40:08,607 --> 00:40:12,110
COMO VOCÊ NÃO TIVESSE FEITO O SUFICIENTE
PARA PARAFUSAR SUA VIDA JÁ.

693
00:40:12,143 --> 00:40:14,746
Ah, sim, isso é alguma coisa
VINDO DE VOCÊ, TENENTE.

694
00:40:17,683 --> 00:40:19,618
[Cabides estalando]

695
00:40:25,090 --> 00:40:27,158
[Suspiros]

696
00:40:31,897 --> 00:40:35,667
Eu sei que Dorothy gostou disso,
ESPECIALMENTE O AMARELO.

697
00:40:36,968 --> 00:40:39,805
Sim, ela ligou
SEU VESTIDO DAFFODIL.

698
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
BEM, POSSO TRAZER
PARA OS LAVADORES A SECO

699
00:40:43,809 --> 00:40:45,143
E PRESSIONE
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ

700
00:40:45,176 --> 00:40:47,646
E ENTÃO TRAGA
PARA A CASA FUNERÁRIA.

701
00:40:47,679 --> 00:40:49,948
QUANDO DOROTHY USARIA
ESSE VESTIDO AMARELO,

702
00:40:49,981 --> 00:40:52,484
ELA, UH, ME FAZER USAR
MEU TERNO CINZA.

703
00:40:52,518 --> 00:40:55,787
EU ACHO
ELES FORAM UMA PARTIDA.

704
00:40:56,955 --> 00:41:01,693
VOCÊ PODERIA...
LEVAR O TERNO TAMBÉM?

705
00:41:01,727 --> 00:41:04,062
CLARO. SIM.

706
00:41:05,997 --> 00:41:07,899
VOCÊ PRECISA DE MIM
PARA FAZER MAIS ALGUMA COISA POR VOCÊ?

707
00:41:07,933 --> 00:41:09,968
SIM. DÊ-ME ISSO--

708
00:41:10,001 --> 00:41:11,837
ESSE COBERTOR AÍ
NA CESTA.

709
00:41:23,014 --> 00:41:24,950
OBRIGADO.

710
00:41:28,153 --> 00:41:30,722
OBRIGADO, DOCE JEAN,
PARA TUDO.

711
00:41:33,191 --> 00:41:36,662
BEM...

712
00:41:36,695 --> 00:41:38,797
EU DISCUTEI
COM HAROLD ANTES.

713
00:41:38,830 --> 00:41:40,231
DESCULPE.

714
00:41:40,265 --> 00:41:44,570
NÃO É IMPORTANTE.
HAROLD VAI ENTENDER.

715
00:41:46,004 --> 00:41:47,138
ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.

716
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Você pode deixar isso.
DEIXE ESSES.

717
00:41:55,647 --> 00:41:57,649
[Voz quebrada]
BILL, eu...

718
00:41:57,683 --> 00:42:00,151
Sinto muito
SOBRE DOROTHY.

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,623
DESCULPE.

720
00:42:04,656 --> 00:42:06,625
Sinto muito
Eu matei minha esposa.

721
00:42:11,029 --> 00:42:13,899
VOCÊ NÃO PRECISA FICAR.

722
00:42:15,200 --> 00:42:16,968
ACABOU.

723
00:42:17,002 --> 00:42:18,303
DOROTHY ESTÁ EM PAZ.

724
00:42:26,077 --> 00:42:27,979
[CABIDES CLACK]

725
00:42:28,013 --> 00:42:31,282
NÃO, QUERO FICAR.

726
00:42:31,316 --> 00:42:35,053
Vou ligar para o Harold
PARA DIZER-LHE ONDE ESTOU.

727
00:42:35,086 --> 00:42:36,655
NÃO.

728
00:42:36,688 --> 00:42:39,290
MUITA GENTE
CHEGANDO DE MANHÃ.

729
00:42:42,761 --> 00:42:45,063
QUERO ESTAR SOZINHO.

730
00:42:45,096 --> 00:42:47,966
POR FAVOR.

731
00:43:28,740 --> 00:43:31,242
[ PORTA DO CARRO FECHA,
O MOTOR VIRA]

732
00:43:31,276 --> 00:43:34,813
[OS ZOMBIS'
TOCA "HUNG UP ON A DREAM"] ♪ BEM, LEMBRO-ME DE ONTEM ♪

733
00:43:34,846 --> 00:43:40,051
♪ SÓ ANDANDO LENTAMENTE
ATRAVÉS DE UMA RUA LOTADA ♪

734
00:43:40,085 --> 00:43:44,723
♪ COM NEON ESCURIDÃO BRILHANTE
ATRAVÉS DA NÉVOA ♪

735
00:43:44,756 --> 00:43:49,260
♪ UM MAR DE FACES
ONDULANDO NO CALOR ♪

736
00:43:49,294 --> 00:43:51,963
♪ E DESSE SEM NOME
MUDANDO MULTIDÃO ♪

737
00:43:51,997 --> 00:43:53,965
[Tiro]

738
00:43:53,999 --> 00:43:56,768
♪ UMA VIBRAÇÃO DOCE
PARECE ENCHER O AR ♪